Le STRASS, Syndicat du TRAvail Sexuel français a demandé à ses collègues de Thaïlande ce qu’ils pensaient de cette affaire. Voici leur réponse :
Affaire Mitterrand, ce qu’en pensent les travailleurs du sexe Thaïs.
Il a été porté à notre attention qu’il y a toujours un débat en cours autour de la question du ministre français de la Culture, Frédéric Mitterrand, et son aveu d’avoir payé pour des rapports sexuels avec des professionnels du sexe en Thaïlande. Nous avons vu ces attaques contre lui provenant à la fois de la gauche et de la droite de la politique française- attaques que nous voyons à la fois comme homophobes et anti-travailleurs du sexe.
Pire encore, nous les voyons comme racistes, une vision orientaliste des élites des deux côtés de la politique française qui construisent une représentation des travailleurs du sexe thaïs, en quelque sorte «en position de passivite» et incapable de choisir ce que nous faisons. En Thaïlande, tous les travailleurs de sexe masculins sont désignés par le terme «Nong», qui signifie garçon. Nous ne sommes pas des garçons, « en dessous de l’age légal, contraints à l’esclavage sexuel. » Nous sommes des gens dans un pays pauvre qui exerçons notre choix de vivre et de gagner de l’argent pour nous mêmes et soutenir, notre famille et notre pays.
L’argent que nous gagnons et que nous envoyons chez nous dans les zones rurales de la Thaïlande est beaucoup plus important que tout programme de développement international et soutient beaucoup plus de personnes.
Le tourisme en Thaïlande est la deuxième industrie de notre pays et les gens ont des rapports sexuels pendant les vacances. Sont-ils censés rester célibataires? Est-il aujourd’hui inacceptable pour les Européens d’avoir des rapports sexuels avec des Asiatiques au cas où ils nous exploiteraient? Si les politiciens français sont si préoccupés par notre exploitation, ils feraient mieux de soutenir des lois protégeant le travail des travailleurs du sexe et pousser l’OIT à reconnaître le travail du sexe comme un travail.
Jusqu’à ce que les partis de la gauche et la droite de la politique française se décident à d’augmenter substantiellement l’aide au développement pour redistribuer les richesses que la France et d’autres anciens pays coloniaux ont volé au monde en développement, nous serions reconnaissants si vous continuez à nous envoyer vos touristes, afin que nous puissions leur montrer ce qu’est passer du bon temps et obtenir une partie de votre argent durement acquis.
Khun Chutchai
Réseau Asie-Pacifique des travailleurs du sexe, Bangkok. Thaïlande.
http://apnswdollhouse.wordpress.com/
Reference sur l’apport economique des travailleurs du sexe Thais a leur pays :
The Sex Sector: The Economic and Social Bases of Prostitution in Southeast Asia. Edited by Lin Lean Lim of the International Labour Office in Geneva,
It has come to our attention that their is still continuing debate around the issue of the French Culture Minister,
Frédéric Mitterrand, and his admission that he paid for sex with male sex workers in Thailand. We have seen attacks on him from both the left and the right of French politics- attacks which we see as both homophobic and anti-sex worker.
Worse we see the racist, orientalist views of the elites on both sides of French politics who construct Thai sex workers as somehow « backward » and unable to choose what we do. In Thailand all male sex workers are referred to by the term « Nong » which means boy. We are not duped under age boys forced into « sexual slavery. » We are people in a poor country exercising our choices to live and earn money to support ourselves, our family and our country.
The money we earn and send home to the rural areas of Thailand is far larger than any international development programme and supports far more people.
Tourism to Thailand is our country’s second biggest industry- and people have sex on holidays. Are they meant to be celibate? Is it now unacceptable for Europeans to have sex with Asians in case they are exploiting us? If French politicians are so concerned about our exploitation they would do better to support labour laws for sex
workers and to push the ILO to recognise sex work as work.
When and until the parties of the Left and the Right of French politics agree to substantially increase development aid to
redistribute the wealth that France and other former colonial countries stole from the developing world, we would appreciate it if you keep sending us your tourists so that we can show them a good time and get some of your hard won cash.
Khun Chutchai
Asia Pacific Network of Sex Workers, Bangkok. Thailand.